《知识经济》杂志论文发表
Knowledge Economy
基本信息
主办单位：重庆市科学技术协会
出版周期：旬刊
ISSN：1007-3825
CN：50-1058/F
出版地：重庆市
语种：中文
开本：16开
邮发代号：78-94
创刊时间：1999
出版信息
专辑名称：经济与管理科学
专题名称：经济与管理综合
出版文献量：38749 篇
总下载次数：5773169 次
总被引次数：60328 次
评价信息
(2019)复合影响因子：0.173
(2019)综合影响因子：0.039
栏目
教育时空
企业论坛
管理纵横
金融经济
商业研究
社会发展
法制在线
工程技术
广角视野
记者观察_追踪
企业_战略
法治在线
资讯
产业_关注
企业_聚焦
产业_透视
产业_趋势
封面报道
研究中心_报告
产业链_培训
目录
序号 篇名 作者 年/期 被引次数 下载次数
1 大数据时代统计学专业的转型
刘建蕊; 2019/ 36 29
2 高职数学教学改革的探索
熊莉; 2019/ 36 8
3 《地理信息系统原理》课程教学方法改进研究
徐丹;张世恩; 2019/ 36 31
4 《旅游资源学》翻转课堂应用的研究与实践
刘水良; 2019/ 36 9
5 《电工技术基础与技能》课程思政探索研究
张鹏;信敬科;侯春; 2019/ 36 124
6 中医院校第二课堂建设探微
方鹏; 2019/ 36 23
7 浅谈Trados辅助翻译软件和语料库在公开课英文字幕翻译中的应用
于佳弘;庄天赐;昌雨荭; 2019/ 36 67
8 聚焦学生视野的高职应用文写作教学探索
王争; 2019/ 36 11
9 基于“创新思维”教育理念的大学英语课堂教学案例探究
田颖; 2019/ 36 46
10 高职英语中的口语教学模式探讨
郑国龙; 2019/ 34 20
11 基于SPOC的混合式商务英语教学实践的反思
范文
浅谈Trados辅助翻译软件和语料库在公开课英文字幕翻译中的应用
于佳弘庄天赐昌雨荭
沈阳大学外国语学院
导出/参考文献 分享创建引文跟踪收藏打印
摘要：本文旨在讨论公开课英文字幕翻译的现状和存在的问题,以及如何使用Trados辅助翻译软件和语料库翻译公开课英文字幕。
基金：沈阳大学2019年大学生创新项目“运用语料库和计算机辅助翻译软件Trados翻译斯坦福公开课《如何创业》英文字幕”成果,项目编号:2019110350193； 2018年度辽宁省普通高等教育本科教学改革研究项目“基于校企合作的英语专业毕业设计模式多元化改革”成果,项目号:645； 2018年沈阳大学教学改革研究项目“基于校企合作的英语专业毕业设计(论文)模式多元化改革与实践”成果,项目号:沈大校发[2018]20号；
关键词：英文字幕翻译; 公开课; Trados; 语料库;
DOI：10.15880/j.cnki.zsjj.2019.36.057
分类号：H085
知识经济的核心是内容，内容的未来靠草根
知识经济这个概念起于2015年，火于2016年，2017年则是内容创业和分发行业快速迭代的一年。
年末岁初，头条、百家、腾讯、网易、uc等各内容分发平台纷纷公布了各自的分发规则，和对优质内容创作者的补贴政策。
如此密集的参与和高强度的调整，从侧面折射出了知识经济的种种痛点和尴尬。
一、内容严重同质化
一文多发，全渠道分发;一闻重发，旧闻新发；抄袭、洗稿、做号、标题党、薅羊毛；内容粗制滥造，堆砌……
同质化严重，且多是由头和应付。之所以如此，矛盾在于：
一是因为，多数在某领域有优势的草根，都在忙着挣钱，哪有时间做内容，如果建团队来运营，收益不定高于支出，搞不好丢了西瓜捡个芝麻，所以大多是蜻蜓点水玩玩儿而已。
二是因为，多数线下不如意的，冲着知识经济，兼职来赚钱，万一收获了另一种可能呢。所以多是急功近利，内容质量堪忧。
二、名人群体有限，创作意愿不高
早期的知识经济多是靠网红、名人、大腕儿，但毕竟数量有限，产出内容就那些，不可复制扩大。
加之名人不差钱、不缺平台、不差流量、不缺名气，对优质内容的创作缺乏动力。
君不见，很多名人号，认证、黄V、金V、权重该有的都有了，该加的都加了，却没什么内容。
对于名人，人们消费的其实是娱乐，尽管娱乐本身也是内容，但绝不是知识经济的主流。
名人与平台，就好比你开张了，我来捧个场，说两句吉祥话，后面怎么玩儿是你自己的事，其对平台的忠诚度和参与度不高。
三、知识经济的核心是价值内容交换，什么才叫有价值？缺乏衡量的标准。
目前内容价值还是靠名人知名度来分辨，但知识经济靠明星吸金的模式一直饱受诟弊。
毕竟，名人本来就少，能够提供真正有价值的更少，能够持续输出的就凤毛麟角了。
一个不挣的事实是，知识经济正在从以前的名人网红内容为导向，转向以实用价值为导向。
消费者由消费名人、网红、娱乐、鸡汤、励志这些内容，转向更加理性，为内容的实用价值付费。
另一方面，据艾瑞咨询数据显示，目前知识付费用户规模已达1.8亿人。而且知识经济的前期市场教育已经完成。
毫无疑问，在商业形态的每次混乱和迭代下，资源和财富，责任和权利都会发生一次再分配。
这预示着，怀有某领域知识优势的草根内容创业者，将成为知识经济的中坚力量。
面对优质内容获取的痛点和尴尬，以及越来越理性，甚至冷漠的消费者，知识经济行业仍有诸多变数，各个平台都缺乏安全感，保不齐谁就被洗牌掉队了。
所以，谁能解决痛点，建立行业标准，扶植更多的腰部，甚至是底部的草根优质内容创作者，谁将是最后的胜者。